El director de la Escuela de Trabajo Social, Edgardo Toro, presentó recientemente su nuevo libro Portrait, publicado por Ediciones PUCV y que contó con el apoyo de los Concursos de Creación (VINCI) de la Universidad.
La obra es el quinto poemario publicado por el autor, y corresponde a un recorrido poético elaborado a partir de escenas breves, fragmentos y observaciones de la vida cotidiana, recogidas en espacios de tránsito como calles, bares, trenes y ciudades.
Escrito y concebido originalmente en inglés, Portrait se presenta en una edición bilingüe que enfrenta ambas versiones del poema, generando un diálogo entre lenguas, ritmos y experiencias.
En su presentación, el editor indicó que Portrait se presenta como un cuaderno de atención, donde cada escena funciona como un registro de aquello que ocurre fugazmente y que, gracias a la escritura, logra permanecer. A través de una estética marcada por la observación, el tránsito y la convivencia entre lenguas, el libro propone una lectura que invita a detenerse en lo cotidiano y descubrir en ello nuevas formas de sentido.
Respecto de su proceso creativo, el profesor explicó que gran parte de su escritura nació de la observación de la vida diaria y de las interacciones humanas. “Me interesa mucho lo que ocurre en la vida cotidiana: en las calles, en el transporte público, en las plazas, en los bares, en los negocios. Me gusta ver las caras de las personas y escuchar sus conversaciones e interacciones. A partir de ahí, imagino la historia detrás de esa experiencia y cómo las personas en su día a día se expresan poéticamente”.
La obra dialoga con diversas tradiciones poéticas y con autores nacionales e internacionales que han marcado el recorrido lector y formativo del académico. Entre sus lecturas permanentes se encuentran figuras fundamentales de la poesía chilena como Gabriela Mistral, Vicente Huidobro, Pablo Neruda, Raúl Zurita, Carmen Berenguer, Enrique Lihn, Jorge Teillier, Stella Díaz Varín y Elicura Chihuailaf. A ellas se suman influencias internacionales decisivas, como el poeta estadounidense Allen Ginsberg, la poeta polaca Wisława Szymborska y el poeta italiano Giuseppe Ungaretti.
Uno de los hitos recientes vinculados al libro fue su presentación en la Universidad de Edimburgo, ciudad donde Toro realizó su doctorado y donde comenzó su vínculo con la escritura en inglés.
“El libro fue escrito en inglés y luego traducido al español. Aprendí inglés en Edimburgo mientras hacía mi doctorado. Una manera de incorporar esa lengua fue leyendo poesía y luego escribiendo. Fue muy significativo volver a la Universidad de Edimburgo en esta actividad, pero sobre todo estar junto a mi familia y reencontrarme con amigos, colegas y relaciones de afecto que aún mantenemos”, comentó.
Sobre el apoyo institucional recibido para concretar la publicación, el académico valoró especialmente el impulso que la Universidad ha entregado a las iniciativas de creación artística desarrolladas por sus académicos.
“Creo que la Universidad, a través de la Vicerrectoría de Investigación, Innovación y Creación, ha puesto acertadamente en valor las obras de profesores y profesoras. En la Universidad hay poetas reconocidos que nos inspiran. La Universidad cumple también su misión a través de la belleza y la poesía”, expresó.
En esa misma línea, el director de Creación de la Vicerrectoría de Investigación, Creación e Innovación de la PUCV, Alfonso Iommi, destacó el valor de promover este tipo de proyectos al interior de la Universidad.
“La creación artística es una dimensión fundamental de la Universidad, en particular de la nuestra, que ha fortalecido su capacidad y variedad artística en el último tiempo. Recibimos con alegría las iniciativas de los académicos en este ámbito y, tras una evaluación externa, estamos encantados de apoyar la concreción de los proyectos en obras, como este trabajo literario”.
Por su parte, el autor también relevó el trabajo editorial realizado por Ediciones PUCV en la materialización del libro: “Mención aparte es el cuidado que se puso en la edición por parte de Ediciones PUCV; se nota el oficio y amor por los libros”.
Por Kamilia Puali
Ediciones PUCV
