Este jueves 2 de julio a las 16:30 hrs. (hora española) y 10:30 hrs. (hora chilena), tendrá lugar la presentación virtual de la edición en línea del Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ). Se trata de una herramienta de gran utilidad que abarca el lenguaje jurídico de la comunidad hispanoamericana, y que enlaza directamente con las legislaciones de los distintos países que la conforman.

La puesta en servicio en línea de esta obra, elaborada por un equipo de más de cuatrocientos juristas y filólogos de América y España, sigue las políticas de fomento de la claridad del lenguaje jurídico que ha venido estimulando la Cumbre Judicial Iberoamericana. Esta plataforma es fruto de la colaboración de la Real Academia Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), la Cumbre Judicial Iberoamericana y el Consejo General del Poder Judicial de España, y cuenta con el apoyo del Banco Santander. 

Este encuentro digital contará con la presencia por parte de la Academia del director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, también en calidad de director de la obra, y el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Lesmes. El encuentro contará con la intervención del presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez. Además, participarán vía transmisión en directo Fernando Cruz Castro, presidente de la Corte Suprema de Justicia y del Consejo Superior del Poder Judicial de Costa Rica; Martha Lucía Olano, magistrada del Consejo Superior de la Judicatura y coordinadora Nacional de la Cumbre Judicial Iberoamericana, y Luis Isasi, presidente de Santander España.

El acto también contará con las intervenciones en vídeo de Raquel Montenegro, directora de la Academia Guatemalteca de la Lengua; José Antonio Moreno Ruffinelli, presidente de la Academia Paraguaya de la Lengua Española; Rafael Oteriño, secretario general de la Academia Argentina de Letras; Diego Valadés, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua; Mario Galindo, miembro de la Academia Panameña de la Lengua; Fabio Guzmán Ariza, miembro de la Academia Dominicana de la Lengua; Carlos Aránguiz, ministro de la Corte Suprema de Chile y miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua; Luis Guillermo Rivas Loáiciga, presidente de la Sala Primera de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica; Claudio Elórtegui Raffo, rector de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso; Ricardo Rivero, rector de la Universidad de Salamanca; y Marta Moreno, decana de la Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana (Cuba).

Cabe señalar que la PUCV forma parte de la Red de Lenguaje Claro Chile, razón por la que la Facultad de Derecho cumplió el rol de Secretaría Técnica de la entidad durante el período de pandemia y cuya representante fue la profesora y doctora en filología Claudia Poblete, quien destaca que este es el primer diccionario jurídico que se hace siguiendo criterios lingüísticos, logrando que sus definiciones y estructura sean más claras. Y que se pensó entre todos los poderes judiciales de Hispanoamérica en conjunto con la Real Academia Española de la Lengua.

Accede al enlace para la transmisión del evento AQUÍ.