Derecho PUCV participó en conmemoración del Día del Lenguaje Claro organizada por la Corte Suprema
El decano de la Facultad de Derecho PUCV, profesor José Luis Guerrero Becar, y la directora del Núcleo de Lenguaje Claro y Derecho, profesora Claudia Poblete Olmedo, representaron a nuestra Facultad en la actividad desarrollada en el Palacio de Tribunales, instancia que abordó los avances y desafíos para promover una comunicación jurídica más comprensible y accesible para la ciudadanía.
15.10.2026
La Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso estuvo presente en la conmemoración del Día del Lenguaje Claro, organizada por la Corte Suprema de Chile el pasado 13 de octubre en el hall central del Palacio de Tribunales, en Santiago.
En representación de Derecho PUCV participaron el decano de la Facultad, profesor José Luis Guerrero Becar, y la directora del Núcleo de Lenguaje Claro y Derecho PUCV, profesora Claudia Poblete Olmedo, quienes asistieron a una jornada que reunió a autoridades judiciales, representantes de instituciones públicas e integrantes de la Red de Lenguaje Claro (de la que la profesora Poblete también forma parte), con el propósito de continuar promoviendo una justicia más comprensible, cercana y accesible.
La actividad fue encabezada por autoridades de la Corte Suprema y contó con la participación de representantes de distintas instituciones vinculadas al acceso a la justicia y la comunicación pública, entre ellas la Superintendencia de Salud, la Corporación de Asistencia Judicial de Valparaíso, el Consejo para la Transparencia y la Cámara de Diputadas y Diputados.
Nuevas herramientas para acercar el lenguaje jurídico a la ciudadanía
Las palabras de apertura estuvieron a cargo de la ministra de la Corte Suprema y encargada de Lenguaje Claro, Mireya López Miranda, quien presentó los principales resultados de un estudio diagnóstico sobre lenguaje claro en el Poder Judicial de Chile, investigación que recoge la experiencia de las personas usuarias e identifica oportunidades para mejorar la comunicación judicial.
El estudio, que también fue presentado recientemente en la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible en La Plata, Argentina, permitió identificar ámbitos en los cuales resulta necesario continuar avanzando, como la simplificación del lenguaje técnico, las comunicaciones judiciales y la comunicación oral.
Durante la jornada se presentó además el Glosario Interactivo de Términos Jurídicos, plataforma digital basada en la última edición del Glosario de Términos Jurídicos, actualizada en 2024. La herramienta permite buscar y consultar conceptos jurídicos mediante una interfaz sencilla e incorpora criterios de accesibilidad digital, con el objetivo de reducir las barreras que puede generar el lenguaje especializado.
Por su parte, la presidenta de la Corte Suprema, Gloria Ana Chevesich, abordó la trayectoria que ha tenido el lenguaje claro al interior del Poder Judicial y destacó su relevancia para fortalecer el acceso a la justicia, la transparencia y la relación de las instituciones con la ciudadanía.
La conmemoración también permitió relevar el trabajo desarrollado durante más de una década por la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, creada en 2015, así como distintas iniciativas destinadas a facilitar la comprensión de la información jurídica.
Derecho PUCV y su compromiso con el lenguaje claro
La participación del decano José Luis Guerrero y de la profesora Claudia Poblete en esta actividad se vincula con el trabajo que Derecho PUCV ha desarrollado en torno al lenguaje claro y el acceso ciudadano a la información jurídica, especialmente a través del Núcleo de Lenguaje Claro y Derecho.
Bajo la dirección de la profesora Poblete, el Núcleo ha impulsado iniciativas académicas y de vinculación orientadas a promover una comunicación jurídica que conjugue claridad y rigor técnico, junto con la reflexión sobre las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías para facilitar la comprensión del Derecho.
Entre estas iniciativas se encuentra ScribeClaroPUCV, herramienta desarrollada en la Universidad que utiliza inteligencia artificial para apoyar el proceso de revisión de textos jurídicos y fomentar una escritura más clara, manteniendo la autoría de los textos en sus usuarios.
La presencia de Derecho PUCV en la conmemoración permitió continuar fortaleciendo los vínculos con instituciones que trabajan en esta materia y participar de la reflexión conjunta sobre los desafíos que supone avanzar hacia un lenguaje jurídico cada vez más comprensible y accesible para las personas.
Facultad y Escuela de Derecho PUCV